Elmék, elmegyek nem maradok e tájon

Elmék, elmegyek nem maradok e tájon,
Hogy a szívem a babámért ne fájjon.
Mert a szívem a babámért nagyon fáj,
Szôkét szeretek, mert a barna megcsalt már.

Jaj, jaj, jaja-jaj, jaj annak a kislánynak,
Kinek más faluban van a babája.
Lám, az enyém vélem van egy faluban,
Még sincs a szívem soha nyugodalomban.


I'm leaving, I won't stay in this place,
So that my heart wouldn't ache for my sweetheart
Because my heart is aching a lot for my sweetheart
I love a blond because the brunette has cheated on me.

Oh, poor little girl,
Whose sweetheart lives in the next village.
Look mine is with me in the same village,
And even like this my heart is never in peace.