/:Nem megmondtam szelídecske,:/
Leány vagy te, vagy menyecske, la-la-la,
/:Se nem leány, sem menyecske,
Csak egy kicsit szelídecske, la-la-la.:/

/:Édesanyám sok szép szava,:/
Kit fogadtam kit nem soha, la-la-la,
/:Megfogadnám, de már késô,
Utolért a záporesô, la-la-la.:/

/:Záporesô, záporszél, záporesô, hideg szél,
Mind a kettô engemet ér, la-la-la.:/


Haven't I told you little shy one,
You are a girl or a woman, la-la-la,
I'm not a girl not yet a woman,
Just a little bit shy, la-la-la.

My dear mother's many good words,
Some I followed some I never did, la-la-la
I'd follow them but it's too late,
The storm has caught up with me, la-la-la.

Rainstorm, windstorm, rainstorm, cold wind,
Both of them are hitting me, la-la-la.


Presented by Beatrix Tárnoki (Téka) at Aranykapu Tábor 2003
Translated by Livia Fehér
www.aranykapu-tabor.org

Last update: 2003 August 18